낙하산 없는 낙하 (Flying without a parachute)

낙하산 없는 낙하

[번역: 일수거인 130715]

 

어떤 사람이 낙하산을 등에 메고 비행기에서 점프하였다. 낙하하면서 그는 자기 낙하산이 망가진 것을 알았다. 그는 낙하산에 대하며 아는 게 하나도 없었지만, 지면이 빠르게 접근해오는지라, 선택의 여지가 거의 없음을 깨닫고; 낙하산을 벗더니 낙하 도중에 그걸 고쳐보려고 애썼다.

 

바람이 얼굴을 찢는듯 할퀴고, 그는 바위 덩어리처럼 떨어지고 있었는데, 5천 피트 상공에서, 딴 사람 하나가 그와 스치며 위로 솟구쳐 올라가고 있었다. 낙하산의 사나이가 올려다보고 필사적으로 외쳤다, "여보쇼 낙하산에 대하여 뭐라도 좀 아시는 게 있소?!"

 

솟아오르고 있는 사나이가 내려다보며 소리쳤다, "아뇨, 댁은 혹시 개스난로에 대하여 뭐 좀 아시는 게 있소?!"

 

-----------------------------

 

Flying without a parachute

 

A man jumps out of an airplane with a parachute on his back. As he's falling, he realizes his chute is broken. He doesn't know anything about parachutes, but as the earth rapidly approaches, he realizes his options are limited; he takes off the parachute and tries to fix it himself on the way down.

 

The wind is ripping past his face, he's dropping like a rock, and at 5000 feet, another man goes shooting up past him. In desperation, the man with the chute looks up and yells, "Hey do you know anything about parachutes?!"

 

The guy flying up looks down and yells, "No, do you know anything about gas stoves?!"