지연시간 만회하기 (Making Up for Lost Time)

까먹은 시간 만회하기

[번역: 일수거인 130721]

 

어떤 여객기 조종사가 뉴욕에서 LA로 비행하려는데, 뉴욕 날씨가 너무 나빠서 평상시 같은 정시출발을 허가 받지 못 하였다. 마침내 날씨가 개이자 그가 이륙허가를 요청하였는데, 이번엔 뉴욕을 떠나는 항공편이 붐벼서 좀 더 지연되겠다는 말을 듣고는 매우 낙담하였다.

 

얼마 후 그는 드디어 허가를 받고는, 지연된 시간을 만회하기로 마음먹고, LA 방향 직선항로를 비행하겠다고 요청하였다. 국토 횡단 항로를 절반쯤 가다가 그는 방향을 정남으로 변경하라는 지시를 받았다. 지금 방향을 돌리면 더 늦어질 게 뻔하므로, 그는 꽤 흥분한 어조로 직선 코스를 벗어나야 하는 이유를 관제사에게 물었다. 관제사는 소음을 줄이기 위함이라고 응답하였다.

 

조종사가 노발대발 관제사에게 따졌다, "이봐요, 당신, 난 오늘 당신네들이 허가지연을 남발하는 통에 이미 늦어져 있소. 내가 지상에서 6 마일이나 떨어져 있는데 보행자들에게 소음 문제를 얼마나 일으킬 수 있는 건지 진짜 알다가도 모르겠소이다!"

 

관제사가 침착한 목소리로 대꾸하였다, "단언하건대, 기장, 당신은 747 기 두 대가 충돌하는 소리를 들어보진 못 하셨을 거요!"

 

-----------------------------------

 

Making Up for Lost Time

 

An airline pilot was scheduled to take a flight from New York to Los Angeles. The weather was too bad in New York to allow his usual on time departure. The weather in New York finally cleared and the pilot asked for his departure clearance. He was very dismayed to hear that he had another delay due to the increased traffic now leaving New York.

 

Sometime later he finally received his clearance and decided he would try to make up the time lost by asking for a direct route to Los Angeles. Halfway across the country he was told to turn due South. Knowing that this turn would now throw him further behind schedule he inquired, quite agitated, to the controller for the reason of the turn off course. The controller replied that the turn was for noise abatement.

 

The pilot was infuriated and said to the controller, "Look buddy, I am already way behind schedule with all the delays you guys have given me today. I really don't see how I could be causing a noise problem for pedestrians when I am over 6 miles above the earth!"

 

The controller answered in a calm voice, "Apparently, Captain, you have never heard two 747's collide!"