곰사냥 간 목사 (Bear-Hunting Preacher)

곰사냥 간 목사

[번역: 일수거인 130806]

 

한 시골 목사가 어느 일요일 예배를 제끼고 곰사냥을 하러 산에 갔다. 그는 위태롭게 굽은 산 길 모퉁이를 돌던 중, 어떤 곰과 마주쳐, 아래로 굴러내렸다. 그는 총을 잃고 양쪽 다리가 골절된 채 한 바위 위에 정지하였다.

 

그건 그나마 좋은 소식이고, 나쁜 소식은, 사나운 곰이 그에게 달려드는데 그는 움직일 수가 없다는 것이었다. 

 

"오, 주여," 목사가 기도하였다, "오늘 예배를 땡땡이치고 여기 사냥하러 와서 무지 죄송하나이다. 제발 저를 용서하시고, 소원을 딱 하나만 들어 주소서: 제게 달려드는 저 곰을 크리스천으로 만들어 주옵소서. 비나이다, 주여!"

 

바로 그 순간 곰이 미끄러지듯 정지하더니, 목사의 발 밑에서 무릎을 꿇고 두 앞발을 모아 큰 소리로 기도하기 시작하였다:

 

"사랑하는 신이시여, 제가 먹을 이 음식을 축복하소서..."

 

-------------------------------

 

Bear-Hunting Preacher

 

A country preacher decided to skip services one Sunday and head to the hills to do some bear hunting. As he rounded the corner on a perilous twist in the trail, he collided with a bear, sending him and his rifle tumbling down the mountainside. His rifle went one way, and he went the other, landing on a rock and breaking both legs.

 

That was the good news. The bad news was the ferocious bear was charging at him, and he couldn't move.

 

"Oh, Lord," the preacher prayed, "I'm so sorry for skipping services today to come out here and hunt. Please forgive me and grant me just one wish: Please make a Christian out of that bear that's coming at me. Please, Lord!"

 

That very instant the bear skidded to a halt, fell to its knees, clasped its paws together and began to pray aloud at the preacher's feet:

 

"Dear God, bless this food I am about to receive..."