제츠 팀 팬 (Jets Fan)

제츠 팀 팬

[번역: 일수거인 130812]

 

한 사나이가 닥스훈트 한 마리를 겨드랑이에 끼고 어떤 바에 들어왔다. 그 개는 뉴욕 젯츠 팀의 유니폼과 헬멧을 착용하고 젯츠 팀 응원막대를 들고 있었다.

 

바텐더가 말했다, "여보세요! 여긴 애완동물 출입금지요! 나가 주시오!"

 

사나이가 애원하였다, "이봐요 전 도저히 못 견디겠어요. 우린 둘다 열광적인 팬들인데, 제 TV가 고장나 버렸으니, 우리가 축구경기를 볼 수 있는 장소는 여기가 유일하다고요!"

 

그 개가 얌전히 있을 것을 다짐하고 말썽이 생기면 쫓아내겠다고 경고하고서야, 바텐더는 마음이 누그러져서 그들이 거기 머물며 경기를 시청하도록 허락해 주었다.

 

경기는 제츠 팀이 상대 팀의 킥오프를 받아 내면서 시작되었다. 그들은 경기장을 내달리다가 30 야드 지점에 서서 필드 골을 성공시켰다. 그러자 그 개가 바 위로 뛰어 올라가더니 좌우로 다니며 모든 손님들 하나하나마다 하이파이브를 하는 것이었다.

 

바텐더가 말했다, "와우, 이렇게 놀라운 일은 보던 중 처음일세! 만약 제츠팀이 터치다운을 기록하면 그 개는 어떻게 하나요?" 

 

"모르겠어요," 개 주인이 대답하였다, "그 녀석을 기른지 4 년밖에 안 돼서요."

 

[적어도 지난 4 년 동안에는 제츠 팀의 터치다운 기록이 전무한가 보군요^^ = 역자]

 

-------------------------

 

Jets Fan

 

A guy walks into a bar with a dachshund under his arm. The dog is wearing a Jets jersey helmet and is holding Jets pom poms.

 

The bartender says,"Hey! No pets allowed in here! You'll have to leave!"

 

The man begs, "Look I'm desperate. We're both big fans, my TV is broken, and this is the only place we can see the game!"

 

After securing a promise that the dog will behave and warning him that if there is any trouble they will be thrown out, the bartender relents and allows them to stay in the bar and watch the game.

 

The game begins with the Jets receiving a kickoff. They march down field stop at the 30,and kick a field goal. With that the dog jumps up on the bar and begins walking up and down the bar giving everyone a high-five.

 

The bartender says,"Wow that is the most amazing thing I've ever seen! What does the dog do if they score a touchdown?"

 

"I don't know," replies the owner, "I've only had him for four years."