타이슨사의 교황 알현 (Tyson Foods visits the Pope)

타이슨사의 교황 알현

[번역: 일수거인 110201]

타이슨푸드 회사 직원 하나가 교황을 뵙게 되었다. 교황이 축복의 말씀을 마치자 직원이 속삭였다, "교황성하시여, 저희 회사가 거래 제안을 하나 해도 될런지요? '주의 기도' 내용 중 '저희가 일용할 빵을 주시고...'라는 대목을 '저희가 일용할 통닭을 주시고...'라고 변경해 주시면 5억 달러를 교단에 기부하겠습니다."

교황의 답변: "그건 불가능하오. 그 기도는 주님의 말씀이니, 변경할 수 없어요."

"저어 그러시면," 타이슨사 직원이 말했다, "만약 '주의 기도'에서 '저희가 일용할 빵을 주시고...'라는 대목을 '저희가 일용할 통닭을 주시고...'로 변경해 주신다면, 저희는 10억 달러를 기증할 준비가 되어 있는데요."

또 다시, 교황이 대답하였다, "그건 안 되오. 그 기도는 주님의 말씀이라, 바꾸면 안 돼요."

끝으로, 타이슨 직원이 말했다, "저희의 마지막 제안을 말씀드리죠. 만약 '주의 기도'에서 '저희가 일용할 빵을 주시고...'라는 대목을 '저희가 일용할 통닭을 주시고...'로 변경해 주신다면, 50억 불을 교단에 기부하겠습니다." 그리고는 물러갔다.

이튿날, 추기경단 회의에서 교황은 좋은 소식과 나쁜 소식이 있다고 말했다. "좋은 소식은 교단에 50억 불이 생긴다는 겁니다."

"나쁜 소식은 원더브레드 회사의 계좌는 상실된다는 것입니다."

[Tyson Foods나, Wonder Bread나, 세계 굴지의 식품 기업들인가 보군요. 하나는 통닭이, 또 하나는 빵이 전문인가 봐요 = 역자]

-------------------------

TysonFoods visits the Pope

A guy from Tyson Foods arranges to visit the Pope. After receiving the papal blessing, he whispers, "Your Eminence, do we have a deal for you. If you change The Lord's Prayer from 'Give us this day our daily bread....' to 'Give us this day our daily chicken....', we will donate $500 million dollars to the Church."

The Pope responds saying, "That is impossible. The Prayer is the Word of the Lord and it must not be changed."

"Well," says the Tyson man, "We are prepared to donate $1 billion to the Church if you change the Lord's Prayer from 'Give us this day our daily bread....' to 'Give us this day our daily chicken....'"

Again, the Pope replies, "That is impossible. The Prayer is the Word of the Lord and it must not be changed."

Finally, the Tyson guy says, "This is our last offer. We will donate $5 billion to the church if you change the Lord's Prayer from "Give us this day our daily bread...' to 'Give us this day our daily chicken....'" and he leaves.

The next day, the Pope meets with the College of Cardinals to say that he has good news and bad news. "The good news is that the Church has come into $5 billion."

"The bad news is that we are losing the Wonder Bread Account."