근무태만자 (Slacker)

근무태만자

[번역: 일수거인 150115]

어떤 회사가 대 개혁이 필요한 시점임을 간파하고 새로운 CEO를 모셔왔다. 그 신임 사장은 사내의 모든 근무태만 직원들을 잘라 버리기로 마음먹었다.

현장을 시찰하던 중, 그 CEO는 웬 녀석이 벽에 기대어 있는 걸 보게 되었다. 그 방은 작업자들로 꽉 차 있었으므로, 그는 이야말로 모든 직원들에게 자신의 단호한 사업 기질을 과시할 찬스라고 생각하였다!

그가 그 녀석에게 다가가서 물었더, "자넨 여기서 한 주일에 얼마나 받지?" 그 젊은 친구는 조금도 기죽지 않고 그를 빤히 쳐다보면서 대답하였다, "일 주일에 200 달러쯤 받는데, 그게 뭐 어때서요?" 그러자 그 CEO는 그 녀석에게 현찰로 200 달러를 건네주면서 소리쳤다, "한 주일 분 급여를 줄 테니, 당장 꺼져버리고 다신 오지 마!"

자신의 첫 해고 처분에 꽤나 으쓱해져서, 그가 실내를 둘러보며 물었다, "아까 그 농땡이 녀석이 여기서 무슨 일을 담당했었는지 누구 아는 사람 있나?"

한 작업자가 이죽거리는 웃음을 참지 못 하면서 중얼거렸다, "그는 피자 배달원이었는뎁쇼." 

-------------------------

Slacker 

A company, feeling it was time for a shake-up, hires a new CEO. This new boss is determined to rid the company of all slackers. 

On a tour of the facilities, the CEO notices a guy leaning on a wall. The room is full of workers and he thinks this is his chance to show everyone he means business! 

The CEO, walks up the guy and asks "How much money do you make a week?" Undaunted, the young fellow looks at him and replies, "I make $ 200.00 a week. Why?" The CEO then hands the guy $200 in cash and screams "Here's a week's pay, now GET OUT and don't come back!" 

Feeling pretty good about his first firing, the CEO looks around the room and asks "Anyone know what that slacker did here?" 

With an uncontrollable grin, one of the other workers mutters "Pizza delivery guy".