주간 TV (Daytime Television)

주간 TV

[번역: 일수거인 120418]

한 신문기자가 교도소 생활 특집기사를 쓰느라고, 재소자 한 사람을 인터뷰하고 있었다. "여기서 TV를 많이 시청하시나요?"

"우린 낮에 하는 프로그램들만 봐요," 재소자가 말했다. "야간에는 감방에 갇히니까 TV를 못 봐요."

"참 안 됐군요," 기자가 말했다, "하지만 교도소 측이 주간에 TV 시청을 허용하는 건 좋은 일인것 같군요."

"좋다니, 무슨 말씀입니까?" 재소자가 말했다. "그건 벌칙의 일환인데요."

------------------------------------------------------------------------------------

Daytime Television

A newspaper reporter was writing a feature story about prison life and was interviewing one of the prisoners. "Do you watch much television here?"

"Only the daytime shows," the inmate said. "At night we're locked in our cells and don't see any television."

"That's too bad," the reporter said, "But I do think it is nice that the warden lets you watch it in the daytime."

"What do you mean, nice?" the inmate said. "That's part of the punishment."