하얗고 둥근 공 (Round white balls)

둥글고 하얀 공

[번역: 일수거인 100901]

외딴 시골의작은 마을에서 온 나이 많은 할머니가 가장 상류층이 사는 필라델피아 근교의 조카딸 부부를 방문하였다. 근처에는 매우 유명한 골프 코스가 있었다.

방문 이튿날 오후, 그 할머니가 산책을 나섰다. 그녀가 돌아오자 젊은 조카딸이 물었다, "근데, 이모, 즐거우셨어요?"

"오, 그래, 진짜," 이모가 기쁜듯이 말했다. "걷기 시작한지 얼마 안 돼서, 아름답고 부드럽게 굴곡진 벌판이 나오더라. 사람들이 많이 있었는데 대부분 남자였어. 그 중 몇몇은 계속해서 나에게 매우 괴상한 투로 소리를 질러댔지만, 나는못 들은척했단다. 얼마 동안은 남자들 네 명이 내 뒤를 쫓아오며 희한한 흥분된 소리를 질러대더구나. 난 당연히 그들 역시 거들떠보지도 않았지. 오, 그런데," 그녀가 두 손을 내밀며 덧붙였다, "이런 이상하게 생긴 작고 하얀 공들이 많이 보이기에 내가 그것들을 주워서 도대체 어따 쓰는 건지 네가 설명해 주겠거니 하고 가져왔단다."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Round white balls

An elderly lady from a remote little town went to one of Philadelphia's most fashionable suburbs to visit her niece
and husband. Nearby was a very well known golf course.

On the second afternoon of her visit, the elderly lady went for a stroll. Upon her return, the young niece asked, "Well, Auntie, did you enjoy yourself?"

"Oh, yes, indeed," said Auntie, beaming. "Before I had walked very far, I came to some beautiful rolling fields.
There seemed to be a number of people about, mostly men. Some of them kept shouting at me in a very eccentric manner, but I took no notice. There were four men who followed me for some time, uttering curious excited barking sounds. Naturally, I ignored them, too. Oh, by the way," she added, as she held out her hands, "I found a number of these curious little round white balls, so I picked them all up and brought them home hoping you could explain what they're all about."