외롭게 한 잔 (Drinking by himself)

쓸쓸한 음주

[번역: 일스거인 100501]

어떤 사람이 한 술집 식탁에서 혼자 술을 마시고 있는 친구를 보고는,다가가면서 한 마디 건넸다, "꼴이 그게 뭐람. 무슨 문제라도 있어?"

"8월에 어머니가 돌아가셨어," 그가 말했다, "내게 2만5천 달러를 남기셨지."

"저런, 안됐구먼."

"그리고선 9월에는," 친구가 계속했다, "아버지께서 돌아가셨어, 9만 달러를 남겨주시고 말이야."

"어휴. 두 달 사이에 부모님을 두 분 다 여의었으니, 풀이 죽을만도 하군.

"그리곤 지난 달에 숙모가 돌아가셨어, 내게 1만5천 달러를 물려주시면서 말야."

"석 달만에 가까운 가족이 세 분이나 돌아가셨으니, 얼마나 슬프겠나?"

"그런데 이 달엔," 친구가 계속 말했다, "땡전 한 푼도 안 생겼어!"

-------------------------------------------------------------------------------

Drinking by himself

A man in a bar sees a friend at a table, drinking by himself. Approaching the friend he comments, "You look terrible. What's the problem?"

"My mother died in August," he said, "and left me $25,000."

"Gee, that's tough," he replied.

"Then in September," the friend continued, "My father died, leaving me $90,000."

"Wow. Two parents gone in two months. No wonder you're depressed."

"And last month my aunt died, and left me $15,000."

"Three close family members lost in three months? How sad."

"Then this month," continued, the friend, "absolutely nothing!"