음악가 햄스터 (Musical Hamster)

음악가 햄스터

[번역: 일수거인 100501]

한 꾀죄죄해 보이는 사내가 어떤 바에 들어와서 술 한잔을 시켰다. 바텐더 왈, "어림없어요, 이 친구야. 술값을 내지도 못 할 거면서."

"맞소," 사내가 말했다, "돈은 없소, 하지만 형씨가 전에 본 적이 없는 걸 내가 하나 보여드리면 한 잔 주실려우?"

"그렇게 하지, 친구," 바텐더가 말했다.

사내가 코트 호주머니에서 햄스터 한 마리를 꺼내어, 바 위에 놓아주자, 그 햄스터는 바의 끝까지 가서 바닥으로 내려오더니 실내를 가로질러 피아노 위로 올라가서는 거쉬윈의 곡을 연주하기 시작하였다.

"당신 말이 맞군, 나 저런 건 첨 봐," 바텐더가 말했다. "그 햄스터 진짜 재주꾼이네."

사내가 잔을 비우더니 한 잔 더 달라고 하였다. "현금을낼 거요 아니면 또 신기한 걸 보여주실 건가, 친구?" 바텐더가 물었다.

"이걸 잘 보시라고요," 사내의 대답.

다시 또, 사내가 호주머니에 손을 넣더니 개구리 한 마리를 꺼냈다. 개구리를 바 위에 올려놓자, 그 놈이 노래를 시작하였다. 개구리는 목청도 좋고, 음정도 끝내주었다. 근사한 가수였다.

바의 반대쪽 끝에 있던 손님 하나가 사내에게 달려오더니 그 개구리를 3백 달러에 사고 싶다고 하였다. "그럽시다," 사내가 말하더니 300 달러를 챙기고 개구리를 그 손님에게 주었다. 손님은 그 바에서 뛰어나가 버렸다.

"당신 바보야?" 바텐더가 물었다. "노래하는 개구리를 300 불에 팔다니? 수백만 불 가치는 될 텐데. 당신 돌았군."

"그렇지 않아요," 사내가 말했다. "저 햄스터는 복화술사랍니다."

[복화술(ventriloquism)은 사람의 입을 움직이지 않고 혀와 성대구조를 호흡으로 밀어내어 소리를 만드는 기술을 말하지요...그러니까, 햄스터 혼자서 피아노도 치고 노래도 한 거로군요. 개구리는 립싱크만...ㅎㅎ = 역자]

------------------------------------------------------------------------------------------------

Musical Hamster

A mangy looking guy goes into a bar and orders a drink. The bartender says, "No way, pal. I don't think you can pay for it."

"You're right," the guy says, "I don't have any money, but if I show you something you haven't seen before will you give me a drink?"

"You have a deal my friend," says the bartender.

The guy reaches into his coat pocket and pulls out a hamster. He puts the hamster on the bar, it runs to the end of the bar, down the side of the bar, across the room, up the piano, onto the keyboard and starts playing Gerswhin.

"You're right I haven't heard anyting like that before," says the bartender. "The hamster is really gifted."

The guy downs the drink and asks the bartender for another. "Will that be cash or another miracle, pal?" asks the bartender.

"Watch this," replies the guy.

Again, he reaches into his coat and pulls out a frog. He puts the frog onto the bar, and the frog starts to sing. The frog has a marvelous voice and great pitch. A fine singer.

A stranger from the other end of the bar runs over to the guy and offers him $300 for the frog. "It's a deal," says the guy. He takes the three hundred and gives the stranger the frog. The stranger runs out of the bar.

"Are you nuts?" asks the bartender. "You sold a singing frog for $300? It could have been worth millions. You must be crazy."

"Not so," says the guy. "The hamster is a ventriloquist."