금발의 백만장자 (Blonde Millionaire)

금발 백만장자

[번역: 일수거인 100401]

바바라라는 이름의 금발 아가씨가 "백만장자 되고싶어" 프로에 출연하였는데...

사회자: "바바라양, 여태까진 아주 잘 하셨어요 - 상금 50만 불이 되었고 기회는 한 번 더 남았습니다. 다음 문제를 맞히시면 100만 달러를 받으시겠지만... 만약 틀리시면 상금은 3만2천 달러로 되돌아갈 텐데요 -- 준비는 되셨나요?"

바바라: "그래요 해 보겠어요."

사회자: "다음의 새들 중 자신의 둥지에 알을 낳지 않는 새는 무엇일까요 ... 1 딱새, 2 참새, 3 뻐꾸기, 4 개똥지빠귀 ... 잊지 마세요, 바바라양, 백만 달러짜리 문제란 것을."

바바라: "그건 뻐꾸기입니다."

사회자: "확실합니까? 포기하시면 50만 달러를 받아가실 수 있고, 아니면 1백만 달러에 도전하실 수도 있습니다."

바바라: "전 도전하고 싶어요, 정답은 3번, 뻐꾸기로 하겠어요."

사회자: "그게 최종적인 답변이신가요?"

바바라: "그래요."

사회자: "확신하십니까?"

바바라: "하고말고요!"

사회자: "바바라양... 당신은 50만 불을 획득한 상태에서 3번 뻐꾸기라고 말씀하셨습니다. 자아... 정답을 맞히셨습니다! - 1백만 불을 타시게 되었습니다. 이 수표 받으세요. 귀하는 훌륭하신 출연자에 진짜 내기꾼이십니다. 방청객 여러분, 바바라양께 박수 부탁드립니다."

그날 저녁, 바바라는 친구 캐럴을 불러, 축하주 한 잔 하러 동네 바에 갔다. 샴페인을 홀짝이다가 캐럴이 바바라에게 몸을 돌리며 물었다, "말해봐, 자기 둥지에 알을 낳지 않는 새가 뻐꾸기란 걸 어떻게 알았니?"

"아주 쉬웠지," 바바라가 대답하였다, "뻐꾸기가 시계 속에서 산다는 사실은 누구라도 알잖아."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Blonde Millionaire

A blonde named Barbara appeared on Who Wants To Be A Millionaire...

Regis: "Barbara, you've done very well so far - $500,000 and one lifeline left. The next question will give you the million dollars if you get it right ... but if you get it wrong you will drop back to $32,000 -- are you ready?"

Barbara: "Sure I'll have a go."

Regis: "Which of the following birds does not build it's own nest? Is it...

A-Robin
B-Sparrow
C-Cuckoo
D-Thrush

"Remember, Barbara, it's worth 1 million dollars."

Barbara: "It's a cuckoo."

Regis: "You're sure? You can walk with the $500,000 or play on for the million."

Barbara: "I want to play, I'll go with C - Cuckoo."

Regis: "Is that your final answer?"

Barbara: "It is."

Regis: "Are you confident?"

Barbara: "Absolutely!"

Regis: "Barbara.....you had $500,000 and you said C -Cuckoo. Well....you're right! - You have just won ONE MILLION DOLLARS Here is your check. You have been a great contestant and a real gambler. Audience please put your hands together for Barbara."

That night Barbara calls her friend Carol and they go to a local bar for a celebration drink. As they are sipping their champagne, Carol turns to Barbara and asks, "Tell me, how did you know that it was the cuckoo that does not build its own nest?"

"It was so simple," Barbara replied, "Everybody knows that cuckoos live in clocks."