제 아내와 많이 닮으셨군요
[번역: 일수거인 090830]
한못말리는 주정뱅이가 바에 들어와서는, 그 바에 앉아 있는 사람들 중 유일한 여자 손님을 몇 차례 째려보더니, 그녀에게 걸어가서 키스를 하였다. 그녀가 벌떡 일어서며 어처구니 없다는듯 그를 찰싹 때렸다.
그가 즉시 사과하면서 설명하였다, "미안합니다. 저는 당신이 제 마누라인줄 알았어요. 너무 똑같이 생기셔서요."
"이런 천박하고, 밉살스럽고, 불쾌하고, 쓸모없는 주정뱅이 같으니라고!"
"희한하군요," 그가 중얼거렸다, "목소리까지도 제 와이프를 빼 닮으셨으니."
--------------------------------------------------------------------------------------------------
You looked a lot like my wife
A serious drunk walked into a bar and, after staring for some time at the only woman seated at the bar, walked over to her and kissed her. She jumped up and slapped him silly.
He immediately apologized and explained, "I'm sorry. I thought you were my wife. You look exactly like her."
"Why you worthless, insufferable, wretched, no good drunk!" she screamed.
"Funny," he muttered, "you even sound exactly like her."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 웹스터사전 (Webster`s Dictionary) (0) | 2009.09.30 |
|---|---|
| 좋아하는 꽃 (Favorite Flower) (0) | 2009.09.28 |
| 주디가 보석가게 앞을 지나다가... (Judi was walking by the jewelry store ...) (0) | 2009.09.24 |
| 러시안 룰렛 (Russian Roulette) (0) | 2009.09.22 |
| 결혼과 남자 (Marriage and Men) (0) | 2009.09.20 |
