21세기 결혼생활 (A 21st Century Marriage)

21세기 결혼생활

[번역: 일수거인 090701]

퇴근후 제가 아내를 위해 장미를 사러 한 꽃집에 들렀습니다. 점원이 그 꽃다발에 마지막 손질을 하고 있는데, 웬 젊은이가 뛰어들어오더니, 숨을 헐떡이며 장미 열두 송이를 달라고 하더군요.

"죄송합니다," 점원이 말했습니다. "이 분이 방금 저희 마지막 장미들을 사셨어요." 그 낙담한 손님이 저를 돌아다보고 애걸하였습니다, "그 장미를 제가 좀 사면 안 될까요?"

"무슨 일이신데요?" 제가 물었습니다. "결혼기념일을 깜박 잊으셨더랬나요?"

"그보다 훨씬 심각한 상황이예요," 그가 털어놓았습니다. "제가 아내의 컴퓨터 하드드라이브를 망가뜨렸다구요!"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

A 21st Century Marriage

I stopped at a florist shop after work to pick up roses for my wife. As the clerk was putting the finishing touches on the bouquet, a young man burst through the door, breathlessly requesting a dozen red roses.

"I'm sorry," the clerk said. "This man just ordered our last bunch." The desperate customer turned to me and begged, "May I please have those roses?"

"What happened?" I asked. "Did you forget your wedding anniversary?"

"It's even worse than that," he confided. "I crashed my wife's hard drive!"