냉장고에 붙은 행동목표 (Refrigerator Goals)

냉장고에 붙여놓은 행동목표

[번역: 일수거인 080802]

대학이 방학하여 집에 돌아와 보니, 냉장고에 종이 한 장이 붙어 있었습니다. 그건 아버지께서 세우신 몇 가지 목표를 나열한 것이었습니다: 아내 일 좀더 도와주기, 체중 줄이기, 직장에서더욱 생산적으로 일하기.

내가 재빨리 덧붙여 써 넣었습니다: "미셸에게 매월 돈 보내주기."

며칠 뒤 오빠가 써 넣었습니다: "제이슨의 자동차 대금 내 주기."

그 후에는 제 남친도 거들었습니다: "톰에게 지프차 사 주기."

결국 아버지께서 새로운 목표 하나를 추가하여 그 목록을 수정하셨습니다: "애들 버르장머리 고치기."

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Refrigerator Goals

When I returned home from college for a break, I noticed a paper posted on the refrigerator. It listed some goals my dad had set for himself: Help wife more; lose weight; be more productive at work.

I promptly added: "Send Michelle money every month."

A few days later my brother wrote: "Make payments on car for Jason."

Then my boyfriend joined in with: "Buy Tom a Jeep."

Finally my father added a new goal to his amended list: "Wean kids."