주무시는 아빠 (Sleeping Dad)

주무시는 아버지

[번역: 일수거인 080701]

어느 날 밤 늦게 어머니와 제가 집에 돌아와 보니, 아버지와 대학생 또래의 형 스티븐, 그리고 10 살 짜리 여동생이 깊은 잠에 골아 떨어져 있는 것이었습니다.

어머니가 열쇠를 안 가지고 계셨으므로 우리는, 처음엔 앞문을, 그 다음엔 뒷문과 옆문을 요란하게 두드렸습니다. 우린 아빠를 연거푸 불러댔지만, 대답이 없었습니다. 자동차 경적을 울렸더니 이웃들은 잠을 깨었지만, 우리집에선 아무도 깨지 않았습니다. 우리는 시내로 차를 몰고 나가서 집에 전화를 하여, 마침내 스티븐형을 깨웠습니다.

우리가 다시 집에 오니 그가 문을 열어 주었습니다. 아버지는 텔리비전을 켜 놓은채 침대에서 코를 골고 게셨습니다. 엄마가 살며시 텔리비전 스위치를 껐습니다. 아빠가 벌떡 일어나셨습니다.

"끄지 마," 아빠가 말씀하셨습니다, "내가 보고 있는 중이라고!"

------------------------------------------------------------------------------------------------

Sleeping Dad

My mother and I returned to my parents' house late one evening to find my father, my college-age brother, Steven, and my ten-year-old sister fast asleep.

Mom had forgotten her house keys, so we knocked loudly, first at the back door and then the front and side doors. We yelled my father's name over and over, with no answer. The car horn aroused the neighbors but no one at our house. We drove into town and phoned home, finally waking Steven.

When we got back, he let us in. Dad was in bed, snoring, with the television on. Mom quietly switched it off. Dad woke right up.

"Don't turn that off," he said. "I'm watching it!"