자식자랑 (Bragging About their Children)

자식자랑

[번역: 일수거인 120126]

세 여자가 둘러앉아서 자식 자랑을 늘어놓고 있었다. 첫번째가 말했다, "아시다시피, 우리 아들은 스탠퍼드를 과 수석으로 졸업했잖아요. 지금은 의사인데, 시카고에서 매년 25만 달러씩 벌어요."

둘째 여자가 말했다, "우리 아들은 하버드를 과 톱으로 졸업했잖아요. 지금 변호사를 하고 있는데, 로스앤절리스에 살면서 1 년에 50만 달러씩 번다고요."

마지막 여인이 말했다, "우리 아들 아시죠; 학생 때는보잘것 없었지요. 대학 문턱에도 안 갔지만, 현재 뉴욕에서 스포츠 정비공으로 일하면서 연간 1백만 달러씩 번답니다."

다른 두 여인이 물었다, "스포츠 정비공이라는 게 뭔데요?"

그러자 그 여인의 대답, "오, 그는 경기들을 조작해요... 있잖아요, 하키 경기, 축구 경기, 농구 경기 등등..."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bragging About their Children

Three women were sitting around and bragging about their children. The first one says, "You know, my son graduated first in his class from Stanford. He's now a doctor, making $250,000 a year in Chicago."

The second woman says, "You know my son graduated first in his class from Harvard. He's now a lawyer, making half a million dollars a year and lives in Los Angeles."

The last woman says, "You know my son; he never did too well in school. He never went to any university, but he now makes one million dollars a year in New York working as a sports repairman."

The other two women ask, "What is a sports repairman?"

The woman then replies, "Oh, he fixes games... you know, hockey games, football games, baseball games...."