음주에 관한 강력한 설교 (A Strong Lecture about Drink)

음주에 관한 단호한 설교

[번역 : 일수거인 080101]

패디는 상습적인 술고래였다. 하루는목사님이 그를 불러, 음주에 관한 강력한 설교를 해 주었다. "만약 당신이 그런 식으로 음주를 계속했다가는, 당신은 조금씩 조금씩 작아져서, 결국에 가서는 생쥐로 변하고 말 거요."

이 말에 놀라 자지러진 패디가 그날 밤 귀가하여 아내에게 말했다, "브리지트... 혹시 내가 점점 작아지는 것 같은 낌새가 보이면, 저 지긋지긋한 고양이를 죽여버려 주겠어?"

-----------------------------------------------------------------------------------

A Strong Lecture about Drink

Paddy was an inveterate drunkard. The priest met him one day, and gave him a strong lecture about drink. He said, "If you continue drinking as you do, you'll gradually get smaller and smaller, and eventually you'll turn into a mouse."

This frightened the life out of Paddy. He went home that night, and said to his wife, "Bridget.... if you should notice me getting smaller and smaller, will ye kill that blasted cat?"