구명보트 (Lifeboat)

구명보트

[번역: 일수거인 120612]

배 한 척이 대양에서 침몰한 후, 결국은 구명정 하나에 세 사람만 남게 되었다. 그들은 음식도 물도 없이 여러 날을 떠다녔다. 어느날 오후 물에 뜬 병 하나가 보트 쪽으로 다가왔다. 그들이 그 병을 집어서 마개를 여니, 요정 지니가 나타났다.

"여러분 각자에게 소원 하나씩을 들어드리겠습니다," 지니가 말했다.

"난 집에 가고 싶소," 첫번째 사람이 말했다. 그러자, 펑! 하고 그가 사라졌다.

"나도 집에 가고 싶어요," 둘째 사람이 말했다. 펑! 하더니 그도 사라졌다.

세 번째 사람이 주위를 둘러보았다. "제기랄, 나 혼자 외톨이가 되었구만," 그가 말했다. "난 여기서 아까 그 친구들과 함께 있고 싶어."

----------------------------------------------------------------------------------------

Lifeboat

After a ship sank in the ocean, three men ended up stranded in a lifeboat. They floated around for days without food or water. One afternoon a bottle floated up to the boat. The men grabbed the bottle and when they pulled the cork out of the bottle, a genie appeared.

'I'll grant each of you a single wish,' said the genie.

'I wish I was home,' said the first man. Then, poof! he disappeared.

'I wish I was home, too,' said the second man. Poof! He disappeared too.

The third man looked around. 'Gee, I'm kind of lonely,' he said. 'I wish my friends were here with me.'