미지급 청구서 (Unpaid Bill)

지불 안 된 청구서

[번역 : 일수거인 070203]

한 고객이 어떤 판매대리점에액수가큰 다량의 물품을 주문하였다.

대리점이 알아보니 전에 보낸 청구서가 아직도 지불되지 않은 상태였다. 수금 담당 매니저가 음성 메일을 남겼다, "지난 번에 주문하신 물품대금을 먼저 지불하셔야 신규 주문 물품을 보내드릴 수 있습니다."

이튿날 수금 매니저는 수신자부담 전화를 한 통 받았다, "새 주문을 취소해 주세요. 저희가 그렇게 오래 기다릴 수는 없으니까요."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Unpaid Bill

A customer sent an order to a distributor for a large amount of goods totaling a great deal of money.

The distributor noticed that the previous bill hadn't been paid. The collections manager left a voice-mail for them saying, "We can't ship your new order until you pay for the last one."

The next day the collections manager received a collect phone call, "Please cancel the order. We can't wait that long."