곡마단장이 술집에 가보니... (A circus owner walked into a bar ...)

서커스 단장이 술집에 들어가보니...

[번역 : 일수거인 061231]

곡마단 주인이어떤 바에 들어와서 보니 손님들이 모두 한 테이블을 둘러싸고 작은 쇼를 구경하고 있었다. 그 테이블에는 주전자 하나가 뒤집어져 있고 그 위에서 오리 한 마리가 탭댄스를 추고 있는 것이었다. 곡마단장은 크게 감명을 받고 그 오리를 사겠노라고 주인에게 제의하였다. 약간의 흥정 끝에 그 오리와 주전자 값을 1만 불로 합의하였다.

3 일 후,곡마단장이 화가 나서 그 바에 달려왔다, "당신 오리는 순 사기야!온 관객들 앞에서 그 놈을 주전자에 올려 놓았는데 아예 춤출 생각도 않더라고!"

"그래요?" 오리의 전 주인이 물었다, "혹시 주전자 밑에 촛불 켜 두는 걸 잊지 않으셨소?"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

A circus owner walked into a bar ...

A circus owner walked into a bar to see everyone crowded about a table watching a little show. On the table was an upside down pot and a duck tap dancing on it. The circus owner was so impressed that he offered to buy the duck from its owner. After some wheeling and dealing, they settled for $10,000 for the duck and the pot.

Three days later the circus owner runs back to the bar in anger, "Your duck is a ripoff! I put him on the pot before a whole audience, and he didn't dance a single step!"

"So?" asked the duck's former owner, "did you remember to light the candle under the pot?"