주차장의 무용지물 (Useless in the Parking Lot)

주차장의 무용지물

[번역 : 일수거인 061202]

어떤 여자가 근무중에 자기 딸이 열이 많이 나고 몹씨 아프다는 전화연락을 받았다. 그녀는 직장을 조퇴하고 약국에 들러 딸에게 먹일 약을 샀다.

차에 돌아와 보니 열쇠를 안에 둔 채 차문이 잠겨 있었다. 아픈 딸 때문에 집에 갈 일이 다급하였다.

그녀는 어찌할 바를 몰라, 집에 전화를 걸어 베이비시터에게 상황을 설명하고 어쩌면 좋을지 모르겠다고 하였다. 베이비시터는 딸의 증세가 점점 심해지고 있다고 말했다.

베이비시터가 말했다, "철사로 된 옷걸이를 구한다면, 그걸로 차문을 열 수 있을지도 모르는데요."

그녀가 주위를 살피다가, 예전 언젠가 차 안에 열쇠를 두고 문을 잠가버렸던 다른 다람들이 (사용하고) 땅에 버리고 간듯한 낡고 녹슨 옷걸이 하나를 발견하였다.

다음 순간 그녀는 그 옷걸이를 보면서 말했다, "이걸 어떻게 사용하는 건지 알아야 말이지."

그래서 그녀는 머리 숙여 하느님께 도움을 청하는 기도를 드렸다. 잠시 후 낡은 폭주족 두건을 머리에 두른 더럽고 끈적거리는 턱수염의 사나이가 탄 낡고 녹슨 차 한 대가 왔다.

여자가 생각하였다, "하느님께서 나를 도우시려고이 따위를 보내주셨나?" 하지만, 그녀는 난감한 상태였으므로, 그나마 매우 감사한 생각도 들었다.

사내가 차에서 내리더니 무슨 일이냐고 물었다. 그녀가 말했다, "네, 도와 주세요, 제 딸아이가 몹시 아파요. 그 아이 약을 사려고 차를 세웠는데 그 안에 열쇠를 둔 채 문을 잠가 버렸어요. 저는 집에 가야하는데, 제발, 이 옷걸이로 차 문을 열어 주실 수 있나요?"

그가 말했다, "암요." 그가 차로 가더니 1 분도 안 돼서 문이 열렸다.

그녀는 그를 포옹하고 눈물을 흘리며 말했다, "너무 고마워요! 참 좋으신 분이군요."

그가 대답하였다, "부인, 난 좋은 사람이 아니요. 오늘 방금 출감했어요. 차량절도로 복역하고 나온지 한 시간 밖에 안 돼요."

그녀는 그를 다시 껴안고 흐느끼며 크게 외쳤다, "오, 하느님 감사하나이다! 저에게 전문가까지 보내주시다니!"

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Useless in the Parking Lot

A woman was at work when she received a phone call that her daughter was very sick with a fever. She left her work and stopped by the pharmacy to get some medication for her daughter.

When returning to her car she found that she had locked her keys in the car. She was in a hurry to get home to her sick daughter.

She didn't know what to do, so she called her home and told the baby sitter what had happened and that she did not know what to do. The baby sitter told her that her daughter was getting worse.

She said, "You might find a coat hanger and use that to open the door."

The woman looked around and found an old rusty coat hanger that had been thrown down on the ground, possibly by someone else who at some time or other had locked their keys in their car.

Then she looked at the hanger and said, "I don't know how to use this."

So she bowed her head and asked God to send her some help. Within five minutes an old rusty car pulled up, with a dirty, greasy, bearded man who was wearing an old biker skull rag on his head.

The woman thought, "This is what you sent to help me?" But, she was desperate, so she was also very thankful.

The man got out of his car and asked her if he could help. She said, "Yes, my daughter is very sick. I stopped to get her some medication and I locked my keys in my car. I must get home to her. Please, can you use this hanger to unlock my car?"

He said, "Sure". He walked over to the car, and in less than one minute the car was opened.

She hugged the man and through her tears she said, "Thank you so much! You are a very nice man."

The man replied, "Lady, I am not a nice man. I just got out of prison today. I was in prison for car theft and have only been out for about an hour."

The woman hugged the man again and with sobbing tears cried out loud, "Oh, Thank you God! You even sent me a Professional!"