진창에 빠진 지프차
[번역 : 일수거인 061029]
어떤 군부대에서 전투 게임을 실시하던 중 한 지휘관의 지프차가 진창에 빠져 꼼짝 못 하게 되었다. 지휘관은 근처에서 군인 몇 명이 빈둥거리고 있는 것을 보고 차가 진창을 벗어나게 도와달라고 부탁하였다.
"죄송합니다만 장교님," 빈둥거리던 녀석들 중 하나가 말했다, "저희는 사망자 딱지가 붙어 있고요, 그래서 아무 도움도 드릴 능력이 없다고 심판관께서 말씀하셨걸랑요."
지휘관이 자기 운전병을 향해 말했다, "가서 저 시체2 구만 이리로 끌어다가 차 바퀴 밑에 쳐넣고 진창을 빠져나가도록 해."
-------------------------------------------------------------------------------------------
A Stuck Army Jeep
During an Army war game a commanding officer's jeep got stuck in the mud. The C.O. saw some men lounging around nearby and asked them to help him get unstuck.
"Sorry sir," said one of the loafers, "but we've been classified dead and the umpire said we couldn't contribute in any way."
The C.O. turned to his driver and said, "Go drag a couple of those dead bodies over here and throw them under the wheels to give us some traction."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 군대의 비보 전달 (Giving sad news to a troop) (0) | 2006.12.04 |
|---|---|
| 뭐가 문제였나 (What was the problem) (0) | 2006.12.02 |
| 걱정되네요 (Apprehension) (0) | 2006.11.28 |
| 미국인의 조크 (An American''s joke) (0) | 2006.11.26 |
| 금발의 비행 (Blonde goes flying) (0) | 2006.11.24 |
