완벽한 공장 (The Perfect Factory)

완벽한 공장

[번역 : 일수거인 060531]

미국의 한 소도시에 기혼남성만 고용하는 꽤 큰 공장이 하나 있다. 이 사실을 이상하다고 생각한 한 여자가 그 공장 매니저를 찾아가서 물었다, "당신네는 왜 종업원을 기혼 남자로만 한정하는 겁니까? 여자는 약하고 멍청하고 툭하면 싸우기나하고... 뭐 그렇다고 생각하시기 때문인가요?

"천만에요, 부인," 매니저가 대답하였다. "저희 종업원들은 명령복종이 생활화 되어 있고, 혹사 당하는 데에 익숙하고, 제가 소리지를 때 입을 닥치고, 토라지지 않는 방법을 알고 있기 때문이지요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------

The Perfect Factory

In a small town in the US, there is a rather sizable factory that hires only married men. Concerned about this, a local woman called on the manager and asked him, "Why is it you limit your employees to married men? Is it because you think women are weak, dumb, cantankerous...or what?"

"Not at all, Ma'am," the manager replied. "It is because our employees are used to obeying orders, are accustomed to being shoved around, know how to keep their mouths shut and don't pout when I yell at them."