아칸소에서 가장 못생긴 여자 (Ugliest Woman in Arkansas)

아칸소에서최고로 못생긴 여자

[번역 : 일수거인 060131]

어떤 노인 부부가 자동차로 대륙횡단 여행을 하고 있었다. 부인이 운전하고 있을 때, 교통경찰이 차를 정지시켰다.
"부인, 과속하신 걸 알고 계셨습니까?" 경찰이 물었다.

부인은 잘 들리지 않아서 남편을 돌아보며 물었다, "저 사람이 뭐라고 했수?"

"당신이 과속했대!" 노인이 소리쳤다.

그러자 경찰이 물었다, "면허증 좀 볼까요?"

부인은 또 남편을 돌아보았다, "뭐라고 하는 거유?"

노인이 큰 소리로 대답했다, "당신 면허증을 보여달래!"

그러자 부인은 경관에게 면허증을 건네주었다.

"아칸소 주에서 오셨군요," 경찰이 말했다. "저도 언젠가 한 번 거기에 가서, 제가 여태 보던 중 제일 못생긴 여자와 묻지마 데이트를 한 적이 있지요."

부인이 또 다시 남편을 돌아보고 물었다, "무슨 소릴 한 거유?"

노인이 대답했다, "저 사람이당신을 안대!"

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ugliest Woman in Arkansas

An elderly couple was driving across the country. While the woman was behind the wheel, the couple was pulled over by the highway patrol.
"Ma'am, did you know you were speeding?" the officer said.

The woman, hard of hearing, turned to her husband and asked, "What did he say?"

"He said you were speeding!" the old man yelled.

The patrolman then asked, "May I see your license?"

The woman turned to her husband again, "What did he say?"

The old man yelled back, "He wants to see your license!"

The woman then gave the officer her license.

"I see you are from Arkansas," the patrolman said. "I spent some time there once and went on a blind date with the ugliest woman I've ever seen."

The woman turned to her husband again and asked, "What did he say?"

The old man replied, "He said he knows you!"