음주단속

음주단속

[번역 : 일수거인 051231]

교통경찰이 어떤 차를 정지시키고, 운전을 엉망으로 했다며 운전자 음주측정을 요구하였다. 운전자는 시키는대로 했는데, 알코올 측정치가 높게 나타났다.

"이 측정기가 고장이군요," 운전자가 말했다. "제 아내는 술을 안 하는데, 한번재어 보세요."

경찰이 동의했는데, 아내의 혈중 알코올농도도 역시 마찬가지로 나왔다.

"봤죠?" 운전자가 말했다. "그거 고장난 기계라고요."

"아니죠, 부인 역시 취하신 거겠죠," 경찰은 수긍하지 않았다.

"그럼 제 아이를 테스트해 보세요, 그 애는 분명히 음주를 안 할 테니까."

부부가 잠들어 있는 꼬맹이를 깨우더니, 알코올 테스트를 해 보라고 하였다.

이번에도 기계에는 혈중알코올 수치가 높게 나왔다.

"이제 아시겠지요?" 운전자가 말했다. "그 측정기가 엉터리라구요."

경찰은 죄송하다며 차를 그냥 보내 주었다.

그들이 빠져나올 때, 남편이 신이나서 말했다, "하! 당신 그 말 쏙 들어가 버렸지? 당신 맨날 '아이에게 쐬주 좀 주지마세요, 술 좀 먹이지 말라고요'라고 하더니 말이야!"

---------------------------------------------------------------------------

A traffic cop stopped a car for erratic driving and ordered the driver to undergo an alcohol contents test. The driver obeyed, and the device showed an excessive level of alcohol.

"You device is out of order," the driver said. "My wife doesn't drink at all. Try on her."

The cop agreed, but the device showed alcohol presence in wife's blood as well.

"You see?" the driver said. "It's a bad device."

"No, just your wife is drunk as well," the cop insisted.

"Then try on my kid, he certainly doesn't drink."

The couple produced a tiny sleeping child, woke him, and made him to go through the alcohol test. Again, the device showed high level of alcohol in blood.

"D'you see now?" the driver said. "Wrong device.'

The cop apologized and let the car through.

As they drove away, the husband said with a glee, "Ha! Have you swallowed it? And you kept saying 'Don't give vodka to the kid, don't give him vodka!"