식사 예절 (Two Polite Diners)

식사 예절

[번역 : 일수거인 051231]

예의바른 두 사람이 함께 저녁식사를 하고 있었다.
식탁에는 큰 생선 조각 하나와작은 생선 조각 하나가 담긴 접시가있었다.

그들은 서로 상대방에게 공손하게 말했다: "먼저 고르시죠."

"아니예요, 댁이 먼저 고르세요."

이런 대화가 얼마 동안 계속되었다.

이윽고 첫째 사람이 말했다: "좋습니다, 그럼 제가 먼저 가져오죠."

그리고는 큰 생선을 집어갔다.

둘째 사람: "왜 큰 놈을 가져가세요? 그건 예의바른 행동이 아닌데요!"

첫째 사람이 말했다: "댁이 먼저 고르셨다면 어느 걸 가져가실 셈이셨나요?"

둘째 사람이 대답하였다: "그야 물론, 저라면 작은 놈을 집었을 겁니다."

첫째 사람이 말했다: "거봐요, 댁이 지금 바로 그 놈을 차지하셨잖아요!"

--------------------------------------------------------------------------------------

Two Polite Diners

There are two polite people having dinner together.
On the table there is a dish with one big piece of fish and one small piece of fish.

They politely say to each other: "You may choose first."

"No, you may choose first."

And this goes on for a while.

Then the first person says: "OK, I'll take first."

And he takes the BIG piece of fish.

The second person: "Why did you take the big piece? That's not polite!"

The first person says: "Which piece would *you* have taken?"

The second person replies: "Why, I would have taken the SMALL piece, of course."

The first person says: "Well, that's what you have now!"