곰 (The Bear)

곰

[번역: 일수거인 110601]

한 매우 부유한 변호사가 해마다 수 주일간 메인 주의 미개척지에 있는 자신의 병장으로 휴가를 갔다. 매 해 여름, 그는 힌구들을 초청하곤 하였다.

어느 해 여름, 체코슬로바키아의 한 변호사를 초청하였다. 그 친구는, 미국의 부자 변호사가 휴가를 어떻게 지내는지 보고 싶어서, 기꺼이 수락하였다. 그들은 멋진 휴가를 즐겼고, 많은 시간을 숲을 탐방하고 자연환경을 즐기며 보냈다.

어느 날 아침, 변호사와 체코 친구가 숲을 지나가는데, 대형 곰 암 수 한 쌍이 접근해 왔다. 변호사는 피신처에 달려갈 시간이 있을 때 그 곰들을 알아차렸지만, 그의 친구는 그런 운이 따르지 않았다. 수곰이 와서 그를 통째로 삼켜버렸다.

이를 보자, 변호사는 자신의 벤츠 차로 뛰어가서 보안관을 구하러 가장 가까운 마을까지 달려갔다. 보안관은 고성능 소총을 움켜쥐고, 그들은 그 딸기밭으로 뛰어서 되돌아갔다. 운 좋게도, 그 곰들은 아직 거기에 있었다.

"그가 저 놈 뱃속에 있어요!" 변호사가 친구를 삼킨 곰을 가리키며 소리쳤다. "빨리요-- 그 놈을 쏘세요, 어쩌면 아직은 제 친구를 구해낼 수 있을 거예요!"

보안관이 곰들을 쳐다보고는 총을 겨눠들고 조심스레 조준하더니 암놈을 쏘았다. 그의 조준은 틀림이 없었으므로 암 곰은 땅바닥에 쓰러졌다. 놀란 수곰은 숲속으로 도망쳤다.

"왜 그랬어요?" 변호사가 따져물었다, "내가 그는 다른 곰 안에 있다고 말했는데!"

"그랬지요," 보안관이 대답했다. "당신 같으면 체코인이 수놈 뱃속에 들어있다는 변호사의 말을 믿을 수 있겠소?"

----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Bear

A very wealthy lawyer vacationed for several weeks each year at his summer home in the backwoods of Maine. Each summer, he would invite friends to come to visit him.

One summer he invited a lawyer from Czechoslovakia to visit him. The friend, eager to see how a wealthy American vacationed, gratefully agreed. They had a wonderful vacation, and spent a great deal of time exploring the woods and enjoying the natural setting.

One morning, as the lawyer and his Czechoslovakian friend were walking through the woods, they were approached by two huge bears -- a male and a female. The lawyer noticed them in time to run for cover. His friend, however, was not so lucky. The male bear reached him and swallowed him whole.

Seeing this, the lawyer ran to his Mercedes and sped for the nearest town to get the local sheriff. The sheriff grabbed a high-powered rifle and they raced back to the berry patch. Luckily, the bears were still there.

"He's in THAT one!" cried the lawyer, pointing at the bear that had consumed his friend. "Quick -- shoot it. Maybe we can still save my friend!"

The sheriff looked at the bears, leveled his gun, took careful aim, and shot the female. His aim was true, and the female bear collapsed to the ground. The startled male fled into the woods.

"Why did you do that?" demanded the lawyer, "I said he was in the other bear!"

"Exactly," replied the sheriff. "Would YOU believe a lawyer who told you that the Czech was in the male?"