누가 누굴 때렸담? (Who Smacked Who?)

누가 누굴 때린 거야?

[번역 : 일수거인 050703]

빌 클린턴, 조지 부시, 눈부시게 아름다운 금발 여인, 무지막지한 뚱보 여인, 이렇게 넷이서 한 열차 칸에 타고 있었다.
얼마후 열차가 깜깜한 터널을 통과하는데, 손바닥으로 (따귀) 때리는 소리가 뚜렷이 들렸다.

터널을 빠져나와서 보니, 클린턴의 뺨에커다란 멍자국이 시뻘겋게 나 있었다.

(1) 금발 생각 - 파렴치한 클린턴이 나를 더듬고 싶었는데 실수로 뚱띵이에게 손을 댔다가 따귀를 얻어 맞았을껄?

(2) 뚱보 생각 - 엉큼한 클린턴 영감이 금발에게 손을 댔다가 뺨을 맞았겠지?

(3) 빌 클린턴 생각 - 조지가 금발을 만졌는데 그녀가 실수로 나를 때린 건가?

(4) 조지 부시 생각 - 어서 또 터널이 나왔으면 좋겠네, 클린턴 녀석을 한번더 때려주게...

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Who Smacked Who?

On a train there were Bill Clinton, George Bush, a spectacular looking blonde and a frightfully awful looking fat lady.
After several minutes of the trip, the train passes through a dark tunnel, and the unmistakable sound of a slap is heard.

When they leave the tunnel, Clinton had a big red slap mark on his cheek.

(1) The blonde thought - that rascal Clinton wanted to touch me and by mistake, he must have put his hand on the fat lady, who in turn must have slapped his face?

(2) The fat lady thought - that dirty old Bill Clinton laid his hands on the blonde and she smacked him?

(3) Bill Clinton thought - George put his hand on that blonde and by mistake she slapped me?

(4) George Bush thought - I hope there's another tunnel soon so I can smack Clinton again?