47세의 여인 (A 47 year old woman)

47세의 여인

[변역 : 일수거인 030317]

어떤 여인이 47세 되는 생일을 맞아 얼굴 잡아당기는 (주름 펴기) 수술을 단행키로 하였다. 거금 5천 달러가 들었는데, 그녀는 그 결과가 꽤 마음에 들었다. 귀가 길에 그녀는 한 가판대에서 신문을 사고, 떠나면서 점원에게 물었다. "제 질문에 언짢아하지 마시기를..., 내 나이가 몇 살쯤 돼 보여요?"

"32세쯤 요." 점원이 대답했다.

"실은 47세랍니다." 그녀는 행복스레 말했다.

잠시 후 그녀는 맥도날드 햄버거 가게로 들어갔다. 자기 차례가 되어 주문을 하고나서 여점원에게 같은 질문을 했다.

여점원이 대답했다. "제 짐작으론 29세 정도 되시겠네요."

"아니, 난 47세예요." 이렇게 되받은 그녀는 그렇게 흐뭇할 수가 없었다.

그녀는 집에 가려고 버스를 기다리다, 한 할아버지에게 또 같은 질문을 던졌다.

노인은 대답했다. "난 78세나 되어 시력이 맛이 가기 시작했어. 그야 젊었을 땐 여자 나이쯤은 한번 쓱 보기만 해도 척척 알아 맞추는 특기가 있었지만, 이제는 셔츠 안으로 손을 넣어 가슴을 만져보아야 정확한 나이를 알 수 있구먼."

텅 빈 거리에서 말없이 기다리는 동안 그녀는 호기심이 차츰 고조되어 마침내 말했다. "까짓 거, 그럼 그렇게 해보세요."

노인의 두 손이 그녀의 셔츠 밑에서 위쪽으로 미끄러지며 들어가 브래지어 안쪽을 이리저리 더듬기 시작했다.

그렇게 2분가량 지났을까.., 그녀가 말했다. "그만, 됐어요, (자 그럼) 제가 몇 살일까요?"

노인은 손을 치우고 말했다. "당신 47살이구먼."

그녀는 깜짝 놀랄 수밖에... "기막히시네요! 그걸 어떻게 아신 거예요?"

노인이 대답했다, "아까 맥도날드에서 줄 서 있을 때 당신 바로 뒤에 내가 있었구먼!"

---------------------------------------------------------------------------------------

[원문]

A 47 year old woman decides to have a facelift for her birthday. She spends $5,000.00 and feels pretty good about the results. On her way home she stops at a newsstand to buy a paper. Before leaving, she asks the sales clerk, "I hope you don't mind my asking, but how old do you think I am?"

"About 32", the clerk replies.

"I'm actually 47," the woman says happily.

A little while later she goes into McDonalds and upon getting her order, asks the counter girl the same question. She replies, "I'd guess about 29".

The woman replies, "Nope, I am 47." Now she is feeling really good about herself.

While waiting for the bus home, she asks an old man the same question.

He replies, "I'm 78 and my eyesight is starting to go. Although, when I was young, there was a sure way to tell how old a woman was, but it requires you to let me put my hands up your shirt and feel your breasts. Then I can tell exactly how old you are."

They waited in silence on the empty street until curiosity got the best of the woman and she finally says, "What the hell, go ahead." The old man slips both hands up her shirt, under her bra, and begins to feel around.

After a couple of minutes she says, "Okay, Okay, how old am I?"

He removes his hands and says, "You are 47."

Stunned the woman says, "That is amazing. How did you know?"

The old man replies, "I was behind you in line at McDonalds."