나무 위의 고릴라 (Gorilla in a tree)

나무 위의 고릴라
[번역 : 일수거인 040404]

어느 날 아침 어떤 사람이 자기 집 뒤뜰에 가보니 나무 위에 고릴라 한 마리가 있는 것이었다. 그가 고릴라 퇴치 팀에 연락하자, 곧 한 요원이 막대기, 치와와, 수갑, 엽총을 가지고 도착하였다.

"이제 잘 들으세요," 그가 집 주인에게 말했다, "제가 나무에 올라 이 막대기로 고릴라를 땅에 떨어질 때까지 찔러댈 겁니다. 떨어지면 그 즉시 숙달된 치와와가 저 거시기... 민감한 부위로 덮칠 터이니, 고릴라가 보호 본능에 따라 양 손을 앞 쪽으로 교차시킬 때, 선생께서 수갑을 채우시는 겁니다." "알았어요," 집 주인이 대답했다.

"그런데, 엽총은 어따 쓰는 거지요?"

"혹시 고릴라보다 제가 먼저 나무에서 떨어지면," 요원이 말했다, "치와와를 쏘세요."

--------------------------------------------------------------------------------------

Gorilla in a tree

A man walked into his back yard one morning and found a gorilla in a tree. He called a gorilla-removal service, and soon a serviceman arrived with a stick, a Chihuahua, a pair of handcuffs, and a shotgun.

"Now listen carefully," he told the homeowner. "I'm going to climb the tree and poke the gorilla with this stick until he falls to the ground. The trained Chihuahua will then go right for his, uh, sensitive area, and when the gorilla instinctively crosses his hands in front to protect himself, you slap on the handcuffs." "Got it," the home owner replied.

"But what's the shotgun for?"

"If I fall out of the tree before the gorilla," the man said, "shoot the Chihuahua."