여행사가 들려준 실화 (5) (Actual story provided by travel agent)

여행사가 들려준 실화 (5)

[번역: 일수거인 120809]

 

어떤 비지니스맨이 전화로 중국행 비행기를 타기 위해 필요한 구비서류에 대하여 물었다. 여권에 대하여 한참 이야기를 나눈 후, 내가 그에게 비자가 필요하다는 사실을 상기시켰다.

 

"오 아녀요 필요 없어요, 중국에 여러 번 갔었는데 그런 건 전혀 필요치 않았어요."

 

내가 다시 점검해 보니 분명코 그의 체류에는 비자가 필요하였다. 내가 그 얘기를 했더니 그가 말했다, "이봐요, 난 중국에 네 번이나 갔었는데 그때마다 내 어메리칸익스프레스 카드로도 충분하더라고요."

 

 

[Visa(사증)와 VISA(크레딧카드의 일종)가 혼동을 일으켰군요 = 역자]

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

Actual story provided by travel agent (4)

 

A businessman called and had a question about the documents he needed in order to fly to China. After a lengthy discussion about passports, I reminded him he needed a visa.

 

"Oh no I don't, I've been to China many times and never had to have one of those."

 

I double-checked and sure enough, his stay required a visa. When I told him this he said, Look, I've been to China four times and every time they have accepted my American Express."