더 때려 주세요! (Hit him again!)

더 때려 주세요!

[번역: 일수거인 110301]

부스러지도록 낡은 교회 건물을 리모델링할 필요가 있었으므로, 목사는 마을에서 가장 부유한 사람을 똑바로 쳐다보며 열렬히 호소하였다. 호소가 끝나자, 그 부자가 일어서서 발표하였다, "목사님, 제가 1천 달러를 기부하겠습니다."

바로 그 때, 천정에서 석고 덩어리가 떨어지더니 그 부자의 어깨를 때렸다. 그가 얼른 다시 일어나서 외쳤다, "목사님, 제 기부금을 5천 달러로 늘리겠습니다."

그가 자리에 채 앉기도 전에, 또 석고 덩어리가 떨어져서 그를 치자, 그는 또다시 사실상 비명을 질렀다, "목사님, 아까 약속드린 금액을 두 배로 하겠습니다."

그가 자리에 앉자, 한층 더 커다란 석고 덩어리가 떨어져 그의 머리를 가격하였다. 그는 한 번 더 일어서서 불만스레 소리쳤다, "목사님, 2만 달러를 드릴께요!"

이 말을 듣자 한 집사가 소리쳤다, "그를 더 때려주소서, 주여! 또 때려 주소서."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Hit him again!

The crumbling, old church building needed remodeling, so the preacher made an impassioned appeal, looking directly at the richest may in town. At the end of the message, the rich man stood up and announced, "Pastor, I will contribute $1,000."

Just then, plaster fell from the ceiling and struck the rich man on the shoulder. He promptly stood again and shouted, "Pastor, I will increase my donation to $5,000."

Before he could sit back down, plaster fell on him again, and again he virtually screamed, "Pastor, I will double my last pledge."

He sat down, and an larger chunk of plaster fell hitting him on the head. He stood once more and hollered, "Pastor, I will give $20,000!"

This prompted a deacon to shout, "Hit him again, Lord! Hit him again!