대학생 용돈 (Money For College)

대학생 용돈

[번역: 일수거인 120927]

 

한 대학생 아들이 돈이 떨어져서 엄마에게 돈 좀 부쳐달라고 전화하였다.

 

엄마가 말했다, "그래, 얘야. 돈을 좀 보내주마. 그리고 너 두 주일 전 다녀갈 때 미적분학 책을 여기다 두고 갔더구나. 그 책도 함께 보내 줄까?"

 

"아, 예, 좋아요," 아들이 대답하였다.

 

그래서 엄마는 수표와 함께 그 책을 포장하더니, 아빠에게 다녀오겠노라 키스하고, 그 돈과 책을 부치러 우체국에 갔다.

 

그녀가 돌아오자 아빠가 물었다, "그래 이번엔 녀석에게 얼마를 보냈소?"

 

엄마가 말했다, "아, 수표를 2 장 썼어요, 20 불짜리 하나 하고, 1,000 불자리 하나예요."

 

"그럼 1천 20 달러네!!!" 아빠가 고함을 질렀다, "당신 돌았소???"

 

"걱정 말아요 여보," 엄마가 아빠의 대머리 꼭대기에 뽀뽀하고는 말했다, "20 불짜리는 그 애 책의 표지에 테이프로 붙여 놓았지만, 1000 불짜리는 그 책 제19장의 어느 갈피에 끼워 놓았으니까요!"

 

---------------------------------------

 

Money For College 
 
A kid called up his mom from his college and asked her for some money, because he ran out of it.

 

Mom said, "Sure, sweetie. I'll send you some money. You also left your calculus book here when you visited 2 weeks ago. Do you want me to send that up too?"

 

"Uh, oh yeah, OK," responded the kid.

 

So Mom wrapped the book along with the checks up in a package, kissed Dad goodbye, and went to the post office to mail the money and the book.

 

When she gets back, Dad asked, "Well how much did you give the boy this time?"

 

Mom said, "Oh, I wrote 2 checks, one for $20, and the other for $1000."

 

"That's $1020!!!" yelled Dad, "Are you crazy???"

 

"Don't worry hon," Mom said, as she kissed Dad on the on top of his bald head, "I taped the $20 check to the cover of his book, but I put the $1000 one somewhere between the pages in Chapter 19!"