세일즈맨과 개 (The Salesman and the Dog)

세일즈맨과 개

[번역: 일수거인 130424]

 

어떤 방문판매원이 한 고객을 만나러 갔는데, 그 사무실에 사람은 아무도 없고, 커다란 개 한 마리가 휴지통을 비우고 있었다. 판매원은 자신의 상상력이 동물에게 통할 수 있을지 호기심을 가지고 그 개를 응시하였다. 개가 올려다보고 말했다, "놀라실 거 없어요. 이건 제가 맡은 일의 일부에 불과하다고요."

 

"믿을 수가 없군!" 그가 소리쳤다. "못 믿겠어! 네 주인께서는 네게 무슨 재주가 있는지 알고나 계시니? 동물이 말을 하다니!"

 

"아니, 안 돼요," 개가 애원하였다. "제발 그냥 둬 주세요! 만약 주인님이 제가 말을 할줄 안다는 걸 아시면, 전화 받는 일까지 제게 시키실 거예요!"

 

--------------------------------------

 

The Salesman and the Dog 
 
A salesman dropped in to see a business customer. Not a soul was in the office except a big dog emptying wastebaskets. The salesman stared at the animal, wondering if his imagination could be playing tricks on him. The dog looked up and said, 'Don't be surprised. This is just part of my job.'

 

'Incredible!' exclaimed the man. 'I can't believe it! Does your boss know what a prize he has in you? An animal that can talk!'

 

'No, no,' pleaded the dog. 'Please don't! If that man finds out I can talk, he'll make me answer the phone as well!'