스카이다이빙 교습 (A Skydiving lesson)

어떤 스카이다이빙 레슨

[번역: 일수거인 130621]

 

조종사와 항공기에 관한 이런 유머들을 볼 때마다 내 첫 스카이다이빙 교관이 생각난다. 그는 늘 교습 시간 중 짬을 내어 우리 우매한 초짜들의 질문들을 받아주곤 하였다.

 

한 친구가 물었다, "만약 주 낙하산이 안 펴지고, 보조 낙하산도 펴지지 않는다면, 우리가 땅에 떨어질 때까지는 시간이 얼마나 걸리나요?"

 

우리의 다이빙 교관이 그를 보고는 시치미를 떼고 대답하였다, "당신의 남은 생애 동안이 걸리죠."

 

-------------------------------

 

A Skydiving lesson

 

All of these pilot and aviation jokes get me to thinking about my first skydiving instructor. During class he would always take the time to answer any of our stupid first-timer questions.

 

One guy asked, "If our chute doesn't open, and the reserve doesn't open, how long do we have until we hit the ground?"

 

Our jump master looked at him and in perfect deadpan and answered, "The rest of your life."