젊고 어리석어 (Young and Foolish)

어리석은 풋내기

[번역: 일수거인 130615]

 

한 젊고 멍청한 조종사가 멋들어진 항공 교신을 해보고 싶었다.

 

처음으로 야간에 어떤 비행장에 접근하면서, 그는 관제탑에 공식적인 질문을 하는 대신 이렇게 말했다, "내가 누구일까요?"

 

관제사는 비행장의 조명등들을 꺼버리고 응답하였다, "여기가 어디일까요!"

 

------------------------------

 

Young and Foolish

 

A young and foolish pilot wanted to sound cool on the aviation frequencies.

 

This was his first time approaching a field during the nighttime, and instead of making any official requests to the tower, he said, "Guess who?"

 

The controller switched the field lights off and replied, "Guess where!"