새 비행기 (New Plane)

새 비행기

[번역: 일수거인 130618]

 

해병 조종사 출신 친구 녀석이 새로 장만한 쌍발기를 자랑하고 싶어 하였다. 그 시험 비행 때 내가 동승하였는데, 우리는 느닷없이 사방에서 번개가 쳐대는 맹렬한 폭풍우에 휘말렸다. 다음 순간, 무전교신이 끊기고 대부분의 계기들이 멈춰 버렸다. 우리가 하늘에서 이리저리 요동치고 있는 와중에, 조지가 말했다, "오-오!" 

 

최악의 상황을 우려하면서, 내가 물었다, "어떻게 된 거야, 지금?"

 

조지가 대꾸하였다, "내가 딸꾹질을 하고 있어서 그래. 날 좀 놀래켜 줘 봐."

 

------------------------------

 

New Plane

 

My friend, an ex-Marine Aviator wanted to show off his new twin-engine plane. I was riding along as he put it through its paces. Suddenly, we were caught in a violent thunderstorm, with lightning crashing all around us. Next, we lost the radio and most of the instruments. As we were being tossed around in the sky, George said, "Oh-oh!"

 

Fearing the worst, I asked, "What's wrong now?"

 

George replied, "I got the hiccups. Do something to scare me."