온수욕 (Hot Bath)

온수욕

[번역: 일수거인 140730]

어떤 사람이 기분이 꿀꿀하여 온수욕을 하였다. 편안해지는 느낌이 들려는 찰나, 초인종이 울렸다. 그는 욕조에서 나

와 헝겊 슬리퍼와 큰 타월을 걸치고, 머리엔 작은 수건을 두르고, 문으로 갔다. 웬 방문판매원이 무슨 잡지 하나 구독

하지 않겠느냐는 것이었다. 그는 문을 쾅 닫고 욕실로 돌아왔다. 

초인종이 또 울렸다. 그는 다시 슬리퍼와 타월들을 걸치고 문간으로 향했는데, 한 발짝 내딛고는, 물기 있는 지점에

서 미끌어져 자빠지는 바람에 욕조의 단단한 사기 부분에 등허리를 찧었다. 

그는 씨근벌떡 욕지거리를 뇌까리며, 간신히 외출복으로 갈아입고, 욱씬거리는 통증을 참으며 차를 몰아 의사에게 

갔다. 검사를 마치고 의사가 말했다, "뭐랄까, 그나마 다행이네요. 어디 하나도 부러진 곳은 없어요. 하지만 긴장을 풀어주실 필요가 있어요. 댁에 가셔서 온수욕을 한참 하시는게 좋겠군요." 

-----------------------

Hot Bath

Feeling edgy, a man took a hot bath. Just as he’d become comfortable, the front doorbell rang. The man 

got out of the tub, put on terry cloth slippers and a large towel, wrapped his head in a smaller towel, and 

went to the door. A salesman at the door wanted to know if he needed any magazines. Slamming the door, 

the man returned to the bath.

 

The doorbell rang again. On went the slippers and towels, and the man started for the door again. He took 

one step, slipped on a wet spot, fell, and hit his back against the hard porcelain of the tub.

Cursing under his breath, the man struggled into his street clothes and, with every move a stab of pain, 

drove to the doctor. After examining him, the doctor said, “You know, you've been lucky. Nothing is 

broken. But you need to relax. Why don’t you go home and take a long hot bath?”