천국 가는 계단 (Stairway to Heaven)

천국 가는 계단

[번역: 일수거인 140806]

홍발, 흑발, 금발, 이렇게 세 여자가 천국을 향해 가고 있었다. 

신께서 그들에게 말씀하시기를, 천국으로 올라가는 층계는 1,000 개의 계단으로 되어 있는데, 다섯 계단마다 유머를 하나씩 들려주시겠다는 것이었다. 그런데 그들은 웃어서는 안 된단다, 만약 웃었다가는 천국에 들어갈 수가 없다는 것! 

흑발여자가 먼저 올라가다가 65 번째 계단에서 웃기 시작하는 바람에 천국에 들어가지 못 하였다. 

다음으로 홍발이 가다가 320 번째 계단에서 웃기 시작하는 바람에 역시 천국행이 좌절되었다. 

그러자, 금발의 차례가 되었다. 그녀는 999 번째 계단에 다달았을 때, 웃기 시작하였다. 

"왜 웃는 거냐?" 신께서 물으셨다, "내가 유머를 들려주지도 않았는데." 

"알아요," 금발이 대답하였다, "첫 번째 유머의 감을 방금 잡았어요." 

------------------------------

Stairway to Heaven

A redhead, brunette and blonde were on their way to Heaven.

God told them the stairway to Heaven was 1000 steps, and on every 5th step He’d tell them a joke. But, they must not laugh or else they couldn't enter heaven.

The brunette went first and started laughing on the 65th step, so she could not enter Heaven.

The redhead went next and started laughing on the 320th step, so she could not enter Heaven either.

Then, it was the blonde’s turn. When she got to the 999th step, she started laughing.

“Why are you laughing?” God asked. “I didn't tell a joke.”

“I know,” the blonde replied. “I just got the first one.”