자동차 사고의 기적 (Car Crash Miracle)

자동차 사고의 기적

[번역: 일수거인 150805]

한 랍비와 한 신부가 끔찍한 자동차 사고를 냈다. 차가 둘 다 완전히 부서졌는데, 놀랍게도, 두 성직자는 말짱하였다. 

그들이 각자 차에서 빠져나온 후, 랍비가 신부의 옷깃을 알아보고 말했다, "댁은 신부님이시구먼요. 난 랍비요. 우리 차들 좀 보세요. 깡그리 박살이 났는데도, 우린 다친 데가 없어요. 이건 분명 신의 기적이오. 우리가 만나 친구가 되어 나머지 생애를 함께 평화로이 지내라는 신의 뜻임에 틀림없소." 

신부가 대답하였다, "전적으로 동감이오. 이건 틀림없이 신께서 일으키신 기적이오." 

랍비가 계속 말했다, "그리고 이것 좀 봐요. 기적이 하나 더 일어났어요. 내 차가 완전히 망가졌는데도 이 모건 다비드 포도주 병이 깨지지 않았어요. 신께서는 우리가 이 술을 마시면서 우리의 행운을 자축하길 바라시는 게 분명해요." 그리고는 술병을 신부에게 건넸다. 

신부는 맞장구를 치며 꿀꺽꿀꺽 두어 모금 들이키고는 병을 랍비에게 돌려주었다. 랍비는 그 병을 받더니 얼른 뚜껑을 닫아서 다시 신부에게 건넸다. 

신부가 물었다, "댁은 조금도 안 마시려는 거요?" 

랍비가 대답하였다, "안 마시고... 경찰이 오길 기다릴 생각이오." 

------------------------

Car Crash Miracle 

A Rabbi and a Priest get into a car accident and it's a bad one. Both cars are totally demolished, but, amazingly, neither of the clerics is hurt. 

After they crawl out of their cars, the rabbi sees the priest's collar and says, "So you're a priest. I'm a rabbi. Just look at our cars. There's nothing left, but we are unhurt. This must be a sign from God. God must have meant that we should meet and be friends and live together in peace the rest of our days." 

The Priest replies, "I agree with you completely. This must be a sign from God." 

The Rabbi continues, "And look at this. Here's another miracle. My car is completely demolished but this bottle of Mogen David wine didn't break. Surely God wants us to drink this wine and celebrate our good fortune." Then he hands the bottle to the priest. 

The priest agrees, takes a few big swigs, and hands the bottle back to the rabbi. The rabbi takes the bottle, immediately puts the cap on, and hands it back to the priest. 

The Priest asks, "Aren't you having any?" 

The Rabbi replies, "No...I think I'll wait for the police."