신문에 토 달기 (Added to the Paper)

신문에 토 달기

[번역: 일수거인 150830]

한 연회에서 우리 목사님이 말씀 중에 몇 가지 유머와 재미난 이야기들을 들려주었다. 이튿날 한 회합에서 그는 같은 내용의 이야기들을 다시 한 번 써먹을 요량으로, 취재 기자들에게 그 이야기들을 기사에 포함시키지 말아줄 것을 부탁하였다. 

다음 날 조간신문을 읽다가 그는 한 풋내기 기자가 그 연회에 관하여 쓴 기사의 말미에 악의없는 의견을 붙여 놓은 것을 보게 되었다, "그 목사는 출판해서는 안 될 이야기들을 많이 들려주었다." 

----------------------

Added to the Paper

As part of his talk at a banquet, our minister told some jokes and a few funny stories. Since he planned to use the same anecdotes at a meeting the next day, he asked reporters covering the event not to include them in their articles. 

Reading the paper the following morning, he noticed that one well-meaning cub reporter had ended his story on the banquet with the observation "The minister told a number of stories that cannot be published."