앵무새 말씀 (Parrot Talk)

앵무새 말씀

[번역: 일수거인 151126]

한 여자가 신부에게 와서 말했다, "신부님, 제게 골칫거리가 하나 있어요. 말하는 암컷 앵무새 두 마리를 기르는데요, 

그놈들은 딱 한가지 말만 할줄 안답니다." 

"뭐라고 하는데요?" 신부가 물었다. 

"그것들이 할줄 아는 유일한 말은, '이봐요, 우린 매춘부예요. 재미 좀 보고 싶지 않으세요?' 랍니다." 

"그거 끔찍하군요!" 신부가 외쳤다, "하지만 내겐 당신의 그 문제에 대한 해결책이 있어요. 그 암컷 앵무새들을 우리 집에 데려오세요. 그것들을 내가 기도하는 법과 성경 읽는 법을 가르친 나의 수컷 앵무새 두 마리와 함께 놓아두면, 내 앵무새들이 당신의 앵무새들에게 그런 끔찍한 문귀를 읊조리는 것을 그만두도록 가르칠 터이고 당신의 암컷 앵무새들은 예배 드리는 걸 배우게 될 것입니다." "감사합니다!" 여자가 대답하였다. 

그리하여 이튿날 여자가 자기의 앵무새들을 신부 댁에 데려왔다. 신부의 앵무새들은 새장 안에서 묵주를 들고 기도를 드리고 있었다. 

여자가 자기의 암컷 앵무새들을 그 수컷들과 함께 있도록 넣어주자, 암컷들이 말했다, "이봐요, 우리는 창녀인데요, 재미보고 싶지 않으세요?" 

수컷 하나가 다른 수컷을 건너다 보고 소리쳤다, "성경은 치워 버려. 우리의 기도가 이루어졌으니까!" 

------------------------

Parrot Talk

A lady approaches a priest and tells him, "Father, l have a problem. I have these two talking female parrots,

but they only know how to say one thing." 

"What do they say?" the priest inquired. 

"They only know how to say, 'Hi, we are prostitutes. Do you want to have some fun?" 

"That's terrible!" the priest exclaimed, "but l have a solution to your problem. Bring your two female parrots over to my house and l will put them in with my two male parrots who l taught to pray and read the bible. My parrots will teach your parrots to stop saying that terrible phrase and your female parrots will learn to worship." "Thank you!" the woman responded. 

So the next day, the lady brings her female parrots to the priest's house. The priest's two parrots are holding rosary beads and praying in their cage. 

The lady puts her female parrots in with the male parrots and the female parrots say, "Hi, we are prostitutes. Do you want to have some fun?" 

One male parrot looks over at the other male parrot and exclaims, "Put the bibles away. Our prayers have been answered!"