반대신문 (Cross Examination)

반대신문

[번역: 일수거인 101201]

어떤 중범죄 재판 중에 피고측 변호사가 한 경찰관에게 반대신문을 하고 있었는데 - 그 진행은 이러하였다:

문: 경관님, 제 의뢰인이 현장에서 달아나는 것을 목격하셨나요?

답: 아닙니다. 저는 나중에 범인의 인상착의와 일치되는 사람이 몇 블럭 떨어진 곳에서 달리고 있는 것을 목격한 것입니다.

문: 경관님, 그 인상착의를 알려준 건 누구였습니까?

답: 그 현장 책임 경찰관입니다.

문: 동료 경찰관이 이 이른바 범인의 인상착의를 알려주었군요. 당신은 동료 경찰관을 신뢰합니까?

답: 예, 목숨을 걸고요.

문: 목숨을 걸고라고요? 경관님 그렇다면 이거 하나 묻고 싶군요 - 경찰서에 락커룸, 즉 임무 수행 준비차 옷을 갈아입는 방이 있나요?

답: 예, 있습니다.

문: 그 방에는 당신의 라커도 있나요?

답: 예, 있습니다.

문: 당신의 라커에 자물쇠가 있나요?

답: 예.

문: 자아, 왜 그런가요, 경관님, 동료 경관을 목숨을 다하여 신뢰한다면서, 동료들이 함께 사용하는 방 안에 있는 당신의 라커를 잠가둘 필요가 있다고 보시는 건데?

답: 아시겠지만, 저희는 법조인 단지와 건물을 함께 쓰고 있어서, 가끔은 변호사들이 그 방을 통과하여 걸어다닌다고 알려져 있습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------

Cross Examination

A defense attorney was cross-examining a police officer during a felony trial - it went like this:

Q. Officer, did you see my client fleeing the scene?

A. No sir, but I subsequently observed a person matching the description of the offender running several blocks away.

Q. Officer, who provided this description?

A. The officer who responded to the scene.

Q. A fellow officer provided the description of this so-called offender. Do you trust your fellow officers?

A. Yes sir, with my life.

Q. With your life? Let me ask you this then officer - do you have a locker room in the police station - a room where you change your clothes in preparation for your daily duties?

A. Yes sir, we do.

Q. And do you have a locker in that room?

A. Yes sir, I do.

Q. And do you have a lock on your locker?

A. Yes sir.

Q. Now why is it, officer, if you trust your fellow officers with your life, that you find it necessary to lock your locker in a room you share with those same officers?

A. You see sir, we share the building with a court complex, and sometimes lawyers have been known to walk through that room.