존스 씨의 재봉틀 (R. D. Jones And His Sewing Machine)

R D 존스 씨와 그의 재봉틀

[번역: 일수거인 100801]

다음은 나흘 연속 게재된 실제 신문 광고인데 - 뒤의 3 건은 하릴없이 첫날의 실수를 바로잡느라 애쓰고 있다.

[월요일]

매물: 존스씨에게는 판매할 재봉틀이 하나 있습니다. 오후 7시 이후에 948-0707번으로 전화하셔서 값싸게 그와 함께 살고 있는 켈리 부인에게 문의하세요.

[화요일]

알림: 유감스럽게도 어제의 존스씨네 광고에 오류가 있었습니다. "값싸게 팔 재봉틀 한 대 있음. 948-0707번에 전화하셔서 오후 7시 이후에 그와 함께 사는 켈리 부인에게 문의하세요."라고 해야 맞습니다.

[수요일]

알림: 어제 광고란에서 저희가 실수를 하는 바람에 성가신 전화를 여러 통 받았다고 존스 씨가 알려 오셨습니다. 그 광고는 다음과 같이 되어야 정확합니다: "판매합니다 -- 존스 씨는 팔 재봉틀이 하나 있습니다. 싸게 팝니다. 오후 7시 이후에 948-0707번에 전화하셔서 그와 함께 사는 켈리 부인에게 문의하세요."

[목요일]

알림:저는 존스인데요, 판매할 재봉틀을 가지고 있지 않습니다. 제가 일부러 그걸 부수어 버렸습니다. 948-0707번으로 전화하지 마세요, 제가 불통 시켜 놓았으니까요. 저는 켈리 부인과 바람을 피우고 있었던 게 아닙니다. 그 부인은 어저께까지만 해도저희 집 가정부였는데, 지금은 그만두셨습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

R. D. Jones And His Sewing Machine

The following is an ad from a real-life newspaper which appeared four days in a row - the last three hopelessly trying to correct the first day's mistake.

MONDAY:

For sale: R. D. Jones has one sewing machine for sale. Phone 948-0707 after 7 P.M.. and ask for Mrs. Kelly who lives with him cheap.

TUESDAY:

Notice: We regret having erred In R. D. Jones' ad yesterday. It should have read "One sewing machine for sale cheap. Phone 948-0707 and ask for Mrs. Kelly, who lives with him after 7 P.M."

WEDNESDAY:

Notice: R. D. Jones has informed us that he has received several annoying telephone calls because of the error we made in the classified ad yesterday. The ad stands correct as follows: "For sale -- R. D. Jones has one sewing machine for sale. Cheap. Phone 948-0707 after 7 P.M. and ask for Mrs. Kelly who lives with him."

THURSDAY:

Notice: I, R. D. Jones, have no sewing machine for sale. I intentionally broke it. Don't call 948-0707 as I have had the phone disconnected. I have not been carrying on with Mrs. Kelly. Until yesterday she was my housekeeper, but she has now quit.