돈 문제 (Money Problems)

돈 문제

[번역: 일수거인 100401]

한 젊은이에게 돈 문제가 생겼는데, 차를 수리하여 다시 도로를 달리려면 200 달러가 필요하였다. 그러나 그는 돈을 빌릴만한 사람도 더 이상 없었다. 그래서, 그는 교환수를 거쳐서 부모에게 전화하여, 통화료를 수신인 지불로 해 놓고 아버지께 말했다, "200 달러만 빌려주세요."

저쪽편에서 아버지가 말했다, "미안하지만, 얘야, 전화 회선이 불량인것 같구나."

청년이 소리쳤다, "200 달러요. 200 달러가 필요하다고요!"

"미안하구나, 네 말을 잘 알아들을 수가 없어," 아버지 말씀.

교환수가 끼어들었다, "참견해서 죄송합니다만, 저는 그의 말이 완벽하게 들리는데요."

아버지가 말했다, "오, 좋아요. 당신이 그에게 돈을 보내주시오!"

----------------------------------------------------------------------------------------

Money Problems

A young man was having some money problems, and needed $200 to get his car fixed and road-worthy again. But had run out of people to borrow from. So, he calls his parents via the operator, and reverses the charge and says to his dad, "I need to borrow two hundred dollars."

At the other end, his father says, "Sorry, I can't hear you, son, I think there may be a bad line."

The boy shouts, "Two hundred. I need two hundred dollars!"

"Sorry, I still can't hear you clearly," says his father.

The operator cuts in, "Sorry to butt in, but I can hear him perfectly."

The father says, "Oh, good. YOU send him the money!"