최고와 가장 똑똑한 사람 (Best And Brightest)

최고와 가장 똑똑한 사람

[번역: 일수거인 100301]

어느날 밤, 델타항공 소속 쌍발 경비행기 하나가 뉴저지 상공 어딘가를 날고 있었다. 탑승인은 다섯: 조종사, 마이클 조던, 빌 게이츠, 달라이 라마, 그리고 히피족 하나였다. 별안간, 산소 공급장치가 화물칸에서 요란하게 폭발하자, 객실에 연기가 차기 시작하였다. 조종석 문이 열리고 조종사가 객실로 뛰어 들어왔다. "신사 여러분," 그가 말하기 시작하였다, "좋은 소식과 나쁜 소식이 있습니다. 나쁜 소식은 우리가 뉴저지 주에 추락하기 일보 직전이라는 겁니다. 좋은 소식은 낙하산이 4 개 있는데, 제가 하나를 갖겠습니다!" 그러면서 조종사는 문을 열고 비행기로부터 뛰어 내렸다.

마이클 조던이 즉시 벌떡 일어섰다. "신사 여러분," 그가 말했다, "저는 세계 최고의 운동선수입니다. 세상은 위대한 운동선수들이 필요합니다. 제 생각에 세계 최고의 운동선수는 낙하산 하나를 차지해야 할 것 같습니다!" 그러면서, 그는 남은 낙하산들 중 하나를 잡아 들고, 후다닥 문을 통과하여 밤 하늘로 사라졌다.

빌 게이츠가 일어서더니 말했다, "여러분, 저는 세상에서 가장 똑똑한 사람입니다. 세상은 똑똑한 사람들이 필요합니다. 제 생각에 세상에서 제일 똑똑한 사람도 역시나 낙하산을 하나 가져야 할 것 같습니다." 그가 하나를 집더니 뛰어 나갔다.

달라이 라마와 히피족이 서로 쳐다보았다. 마침내, 달라이 라마가 말했다. "얘야," 그가 말했다, "난 만족스러운 삶을 살았고 진실한 깨달음의 기쁨을 알고 있단다. 너는 앞날이 창창하니; 낙하산을 가져가거라. 나는 비행기와 운명을 함께 하겠다."

히피족이 슬며시 웃으며 말했다, "헤이, 염려 마세요, 아저씨. 세상에서 가장 똑똑한 사람이 방금 제 배낭을 메고 뛰어 내렸어요."

----------------------------------------------------------------------------------------

Best And Brightest

One night, a Delta twin-engine puddle jumper was flying somewhere above New Jersey. There were five people on board: the pilot, Michael Jordan, Bill Gates, the Dali Lama, and a hippie. Suddenly, an oxygen generator exploded loudly in the luggage compartment, and the passenger cabin began to fill with smoke. The cockpit door opened, and the pilot burst into the compartment. "Gentlemen," he began, "I have good news and bad news. The bad news is that we're about to crash in New Jersey. The good news is that there are four parachutes, and I have one of them!" With that, the pilot threw open the door and jumped from the plane.

Michael Jordan was on his feet in a flash. "Gentlemen", he said, "I am the world's greatest athlete. The world needs great athletes. I think the world's greatest athlete should have a parachute!" With these words, he grabbed one of the remaining parachutes, and hurtled through the door and into the night.

Bill Gates rose and said, "Gentlemen, I am the world's smartest man. The world needs smart men. I think the world's smartest man should have a parachute, too." He grabbed one, and out he jumped.

The Dali Lama and the hippie looked at one another. Finally, the Dali Lama spoke. "My son," he said, "I have lived a satisfying life and have known the bliss of True Enlightenment. You have your life ahead of you; you take a parachute, and I will go down with the plane."

The hippie smiled slowly and said, "Hey, don't worry, pop. The world's smartest man just jumped out wearing my backpack".