조금만 도와주세요 (Just a Little Help)

조금만 도와주세요

[번역: 일수거인 100301]

한 기병이 자기 부대에 따라붙으려고 말을 달리고 있었는데, 갑자기 말이 비틀거리더니 그를 땅에 내동댕이쳤다. 다리가 부러진 채흙탕 속에 누워, 다가오는 적군을 보고공포에 질려, 그 군인이 외쳐 간구하였다: "하늘나라의 모든 성인들이시여, 제가 말에 올라탈 수 있도록 도와주소서!"

그러자, 초인적 노력으로, 그가 말 등에 뛰어오를 수 있었는데, 그만반대편으로 나가 떨어져 버렸다. 또다시 땅바닥에서, 그가 하늘에 외쳤다:

"좋아요, 이번엔 여러분 중 딱 절반만 저를 도와주세요!"

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Just a Little Help

The cavalryman was galloping down the road, rushing to catch up with his regiment. Suddenly his horse stumbled and pitched him to the ground. Lying in the dirt with a broken leg, terrified of the approaching enemy, the soldier called out: "All you saints in heaven, help me get up on my horse!"

Then, with superhuman effort, he leaped onto the horse's back and fell off the other side. Once again on the ground, he called to the heavens:

"All right, just half of you this time!"