변화된 남자 (A Changed Man)

변화된 남자

[번역: 일수거인 090801]

"우리가 결혼하고서 줄곧, 아내는 나를 변화시키려고 노력하여왔어. 그녀는 내가 흡연, 음주 그리고 밤 늦도록 나돌아다니는 것을 그만두게 했지. 그녀는 내게 옷 잘 입기, 미술 감상, 일품요리 만들기, 클래식 음악, 심지어 주식 투자요령까지 가르쳐 주었어," 그 사내가 말했다.

"그토록 철저히 자네를 변화시켰으니, 자넨 그녀가 지긋지긋하겠구먼," 친구가 한 마디 했다.

"그렇지 않아. 내가 너무 고상해진 바람에, 이제 그녀가 내 상대로는 미흡할 지경인걸."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

A Changed Man

"Ever since we got married, my wife has tried to change me. She got me to stop drinking, smoking and running around until all hours of the night. She taught me how to dress well, enjoy the fine arts, gourmet cooking, classical music, even how to invest in the stock market," said the man.

"Sounds like you may be bitter because she changed you so drastically," remarked his friend.

"I'm not bitter. Now that I'm so improved, she just isn't good enough for me."