엄마와의 진지한 통화 (A Serious Chat with Mom)

엄마와의 심각한 대화

[번역: 일수거인 090301]

리브카가벌떡 일어나서전화를 받았다.

"얘야, 엄마다. 잘 지내고 있니?"

"오, 엄마," 리브카가 울면서 말했다, "오늘은 아주 재수 꽝이예요. 애가 밥을 먹지도 않고 세탁기는 고장났어요. 난 발목을 삐어서 절룩거리고 다녀요. 게다가 무엇보다 한심한 건, 집이 쓰레기장처럼 엉망인데 오늘 저녁식사엔 밍키네와 로켄씨네 가족이 오기로 되어 있단 말이에요. 난 시장보러 갈 형편조차도 못 되는데."

상대방이 측은하다는듯 말했다, "얘야, 엄마가 알아서 해 주마. 앉아서, 긴장을 풀고 눈을 붙이고 있거라. 30 분 후에 내가 갈께. 내가 시장도 봐 주고, 집안 정리도 하고 저녁 준비도 해 주마. 아기 맘마를 먹여주고 세탁기 수리 기술자도 불러 줄께. 이제 울음을 그치렴.내친김에 네 남편 데이비드의 사무실에 전화까지 해서, 이번만큼은 일찍 퇴근해서 집안일을 도와달라고도 말해 주마."

"데이비드라니요?" 리브카가 말했다. "데이비드가 누구예요?"

"그야, 데이비드는 네 남편.... 거기 555국의 3749번 맞나요?"

"아니, 555국 3747번인데요."

"아이, 죄송해라, 내가 전화를 잘못 걸었나봐요."

잠간침묵 후,리브카가 말했다, "그럼 와 주실 수 없다는 뜻인가요?"

-------------------------------------------------------------------------------------------

A Serious Chat with Mom

Rivkah sprang to answer the telephone.

"Darling, How are you? This is Mommy."

"Oh Mommy," Rivkah said crying, "I'm having a bad day. The baby won't eat and the washing machine won't work. I've sprained my ankle and I'm hobbling around. On top of all this, the house is a mess and I'm supposed to have the Minkys and the Rokens for dinner tonight. I haven't even had a chance to go shopping."

The voice on the other end said in sympathy, "Darling, let Mommy handle it. Sit down, relax and close your eyes. I'll be over in half an hour. I'll do your shopping, tidy up the house and cook your dinner. I'll feed the baby and I'll call an engineer I know who'll fix your washing machine. Now stop crying. I'll even call your husband David at the office and tell him he should come home to help out for once."

"David?" said Rivkah. "Who's David?"

"Why, David's your husband....Is this 555-3749?"

"No, this is 555-3747."

"Oh, I'm sorry. I guess I dialled the wrong number."

There was a short pause, then Rivkah said, "Does this mean you're not coming over?"