술동무 (Drinking Buddies)

술친구

[번역: 일수거인 081130]

패트와 마이크는 다년간 친구이자 술동무로 지내왔다.

어느 술집에서 두어 잔 걸친 뒤, 마이크가 패트에게 말했다, "우린 참으로 여러 해 동안 친구로 살아왔으니, 만약 내가 자네보다 먼저 죽게 된다면 내 부탁을 하나 들어 주겠나? 자네가가능한최고급위스키를 한 병 사다가 내 무덤 위에 부어 주게나."

패트가 대답하였다, "오랜 친구인 자네를 위하여 내 기꺼이 그리 해 줌세. 그런데 그 위스키를 먼저 내 방광을 통과시킨 다음에 부어 주어도 괜찮겠나?"

------------------------------------------------------------------------------------------

Drinking Buddies

Pat and Mike had been drinking buddies and friends for years.

After having a few drinks in a bar, Mike said to Pat, "We have been friends for years and years and if I should die before you do would you do me a favor? Get the best bottle ofwhiskey you can find and pour it over my grave."

Pat replied, "I would be glad to do that for you my old friend. But would you mind if I passed it through my bladder first?"